1
00:01:41,720 --> 00:01:42,840
אתה נראה ככה.

2
00:01:43,480 --> 00:01:44,800
אתה מאמין לו?

3
00:01:47,600 --> 00:01:48,480
לא ממש.

4
00:01:50,360 --> 00:01:51,280
אני פשוט…

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,440
מופתע.

6
00:01:53,520 --> 00:01:56,200
למה יש לך כל כך הרבה דברים מוזרים?

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
-על מה שקרה--
-אז…

8
00:02:00,160 --> 00:02:01,480
איפה החברים שלך

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,720
הא?

10
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
לאן הם נעלמו?

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
אני חושב…

12
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
אנחנו צריכים לחכות להם שם

13
00:02:18,080 --> 00:02:18,960
קדימה.

14
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
הם יצליחו שם.

15
00:02:53,280 --> 00:02:55,640
היי, מה הכפריים האלה עושים?

16
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
זהו עץ המשאלות.

17
00:03:00,360 --> 00:03:02,200
יש סיפור על מלך נאגה

18
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
שהתאהב
עם הנסיכה של פאנום נאגה.

19
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
הוא ניסה להתוודות על אהבתו

20
00:03:08,680 --> 00:03:11,440
על ידי זימון נימפות לתלות על העצים

21
00:03:11,520 --> 00:03:12,920
ולהיות רב צבעים.

22
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
נראה שהוא אהב לפנק את אהובתו.

23
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
עבור יקירתו,

24
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
הוא יעשה הכל בשבילה.

25
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
תושבי הכפר קושרים את הסרט הזה לעץ

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
ולהביע משאלה למלך נאגה.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,680
רוצה לנסות?

28
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
אה... אני מעדיף שלא.

29
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
ובכן…

30
00:03:49,320 --> 00:03:53,040
אני לא מאמין בדברים כאלה.

31
00:03:57,440 --> 00:03:58,800
מַה?

32
00:04:10,840 --> 00:04:11,920
בבקשה שמור את זה.

33
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
אולי תשנה את דעתך.

34
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
אוץ'!

35
00:04:24,440 --> 00:04:27,960
-אני מצטער, נפגעת?
-זה בסדר.

36
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
-אני כל כך מצטער.
-אני בסדר.

37
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
אתה בסדר?

38
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
זה בסדר.

39
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
ובכן, אני חושב שעדיף שנלך לבמה.

40
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
הם כנראה לא יבואו לכאן.

41
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
מה תעשה עם הדם של אסיה?

42
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
דם אנושי מחייה את כוחנו לזמן מה.

43
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
אסיה,

44
00:05:44,920 --> 00:05:47,520
-איך היא משפיעה על הכוח שלך?
-לא עניינך.

45
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
ולעולם אל תספר את זה לאף אחד,

46
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
במיוחד אננתצ'אי.

47
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
אל תשכח,

48
00:05:55,320 --> 00:05:59,040
כאשר הדם האנושי מתערבב לתוך הגוף שלך,

49
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
זה יגרום לך לפציעות חמורות יותר,

50
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
ואתה תסבול

51
00:06:04,200 --> 00:06:07,240
עד שאתה שואב את הדם האנושי
מחוץ לגוף שלך.

52
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
אני רוצה לקחת סיכון.

53
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
אני אלך לחקור עכשיו.

54
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
כשא' עם חון אננטצ'אי,

55
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
למה לטלפון הנייד שלו אין אות?

56
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
אולי Khun Anantachai הוא
זה שניתק את האות

57
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
גם לטלפון הנייד וגם ללב.

58
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
אני מודאג לגבי א.

59
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
לבראי ולחצר האחורית אין אות.

60
00:08:15,360 --> 00:08:17,240
ריקוד הפולחן יתחיל בקרוב.

61
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Anekchat יוצא עכשיו, נכון?

62
00:08:52,480 --> 00:08:53,400
כן, מאסטר.

63
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
צפו בו היטב כפי שנדע בקרוב

64
00:08:57,280 --> 00:08:58,800
איפה הוא החביא את Manee Naka.

65
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
מובן.

66
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
האם אתה מוכן?

67
00:10:31,160 --> 00:10:34,000
-זה נגמר?
-זה כנראה נגמר.

68
00:10:40,120 --> 00:10:42,240
-מה זה?
-האורות כבו, אמא.

69
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
מה קורה?

70
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
איזה שיר זה?

71
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
ריקוד נאגה נארי.

72
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
מה זה, סבתא?

73
00:11:23,520 --> 00:11:25,360
זה ריקוד עתיק יומין

74
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
עבור הנאגה הגדולה.

75
00:11:29,120 --> 00:11:32,720
ראיתי את זה כשהייתי צעיר.

76
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
ריקוד נאגה נארי.

77
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
לִשְׁלוֹט.

78
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Sowannee…

79
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
עוזר ל-Anekchat.

80
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
לִשְׁלוֹט.

81
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
איך הגעתי לכאן?

82
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
מַה? לאן היא הולכת?

83
00:12:47,680 --> 00:12:50,760
זה הזמן שלך עכשיו.
זה הזמן שלך עכשיו.

84
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
זה הזמן שלך עכשיו.

85
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
מה קרה, א? אתה בסדר?

86
00:12:58,520 --> 00:13:01,120
-פ"א.
-א!

87
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
אתה בסדר?

88
00:13:02,800 --> 00:13:04,440
-א.
-א.

89
00:13:07,080 --> 00:13:09,920
זה הזמן שלך עכשיו, אסיה.

90
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
א.

91
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
א.

92
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
-מה קורה איתך, P'A?
-א.

93
00:13:17,560 --> 00:13:20,200
-מה אתה עושה?
-א.

94
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
-א.
-פ"א.

95
00:13:23,920 --> 00:13:27,320
-א.
-היא הייתה דיבוק כמשרתת נאגה.

96
00:14:21,200 --> 00:14:22,960
לחזור אחורה בזמן

97
00:14:23,720 --> 00:14:25,760
ולזכור מה הרגשת.

98
00:15:05,840 --> 00:15:09,280
היום, אתה חייב להופיע
טקס הקרבת נאגה איתי.

99
00:16:14,160 --> 00:16:15,840
א.

100
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
-א.
-א.

101
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
אנאנצ'לי.

102
00:16:30,560 --> 00:16:31,600
בכל חיי שיבואו,

103
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
שלא אאהב שוב את האיש הזה.

104
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
-פ"א.
-א.

105
00:16:51,760 --> 00:16:53,480
-פ"א.
-א.

106
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
מַה? דוקטור א.

107
00:16:54,720 --> 00:16:57,080
-א.
-פ"א.

108
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
-א.
-פ"א.

109
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
א… א.

110
00:17:01,840 --> 00:17:02,720
אסיה.

111
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
-אַסְיָה.
-א.

112
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
הו!

113
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
-א.
-פ"א.

114
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
היא התעוררה.

115
00:17:18,839 --> 00:17:19,839
דוֹקטוֹר.

116
00:17:20,599 --> 00:17:22,520
אתה יכול לעשות גם את ריקוד נאגה נארי?

117
00:17:24,400 --> 00:17:26,880
למה לקחת סכין כדי לדקור את עצמך?

118
00:17:26,960 --> 00:17:28,079
מַה?

119
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
האם עשיתי את זה?

120
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
מה קרה? אֵשׁ!

121
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
-וואו.
-א.

122
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
אתה נשאר כאן.
אני אעזור לכבות את האש.

123
00:17:59,120 --> 00:18:01,800
רגע, פום. לַחֲכוֹת.

124
00:18:01,880 --> 00:18:03,840
אסיה, אל תלך. תישאר איתי.

125
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
-תן לי ללכת.
-פ"א.

126
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
לִשְׁלוֹט.

127
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
-סובאני ברח.
-זה בסדר.

128
00:18:22,000 --> 00:18:23,360
מהר, עזרו לתושבי הכפר.

129
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
האם כולם יהיו בסדר?

130
00:18:55,120 --> 00:18:58,960
פ"א, אז למה יורד רק גשם
על האזור בו בוערת האש?

131
00:19:05,400 --> 00:19:06,280
P-- Phet.

132
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
חכה רגע.

133
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
אה... אה, מה קורה?

134
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
מישהו נשרף.

135
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
-אה, איפה הם?
-שם.

136
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
-פ"א. אוץ'!
-אוץ'!

137
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
סיטה.

138
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
P'A.

139
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
מַה?

140
00:19:37,200 --> 00:19:38,040
-פ'נופוק.
-סיטה.

141
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
P'A, קדימה.

142
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
מישהו שאל אותה
לבדוק את הפציעות של מישהו.

143
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
פ'נופוק.

144
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
היי, אתה.

145
00:19:47,440 --> 00:19:48,280
חכה לי.

146
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
לאן אתה הולך?

147
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
חכה לי.

148
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
איפה הפצוע?

149
00:19:54,760 --> 00:19:56,880
רגע, איפה הפצוע?

150
00:20:00,120 --> 00:20:01,760
סוף סוף נפגשים שוב, אסיה.

151
00:20:02,400 --> 00:20:03,560
Khun Anekchat.

152
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
ומה עם האישה עכשיו?

153
00:20:10,360 --> 00:20:11,680
היא בסדר.

154
00:20:12,560 --> 00:20:15,120
ופשוט תקרא לי בשמי,

155
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
כדי שנוכל להיות יותר מוכרים.

156
00:20:18,400 --> 00:20:20,160
אנחנו צריכים לדבר על היום הזה.

157
00:20:21,720 --> 00:20:23,840
אבל אני לא יכול לדבר איתך עכשיו

158
00:20:23,920 --> 00:20:25,440
כי האישה ההיא מלפני

159
00:20:25,520 --> 00:20:27,120
ביקש ממני לבדוק את הפציעות של מישהו.

160
00:20:30,840 --> 00:20:32,160
כבר אמרתי לך

161
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
לשים לב אלי.

162
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
האם אתה רוצה לדעת

163
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
מי זה באמת אח שלי

164
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
לא.

165
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
אני לא אוהב כשאתה מנסה לרוץ.

166
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
אני לא עשיתי את זה.

167
00:20:53,800 --> 00:20:55,560
נאלצתי למהר לטפל בפציעות.

168
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
אז עכשיו, אם אני נפגע,
אתה תישאר איתי?

169
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
איפה זה כואב?

170
00:21:04,720 --> 00:21:06,120
אתה נראה בסדר.

171
00:21:07,520 --> 00:21:09,360
אני ממש פגוע, אסיה,

172
00:21:09,440 --> 00:21:12,040
ורק אתה יכול לרפא אותי.

173
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
אני עדיין לא יודע מה אתה.

174
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
איך אני ארפא אותך?

175
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
עזוב אותי.

176
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
אתה מפחד ממני, אסיה?

177
00:21:29,040 --> 00:21:31,840
סליחה. אנא היו מנומסים.

178
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
אוץ'!

179
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
כשהיית עם אחי,

180
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
מעולם לא עשית את זה.

181
00:21:38,160 --> 00:21:41,520
האדם שאתה צריך לפחד ממנו
זה לא אני, אסיה.

182
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
לא ראית

183
00:21:43,960 --> 00:21:46,560
מה אח שלי עשה לי

184
00:21:48,880 --> 00:21:50,680
איך אתה יודע מה ראיתי?

185
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
אותו ריקוד פולחני,

186
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
אותה אישה,

187
00:21:59,640 --> 00:22:01,400
אותו מקום.

188
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
זה לא מוזר

189
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
שאתה יכול לזכור
זיכרונות מהעבר.

190
00:22:20,320 --> 00:22:21,840
האם אתה עדיין מרגיש עצוב?

191
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
זה אננטצ'אי
לא האדם שהכרת?

192
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
לעולם אל תסמוך עליו, אסיה.

193
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
א.

194
00:23:23,960 --> 00:23:26,360
תוציא את אסיה מכאן.
-לֹא.

195
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
קח אותה מכאן.

196
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
לָרוּץ!

197
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
רוץ, א' קדימה.

198
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
החבאת את Manee Naka שלך בליבה של אסיה,

199
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
אז לא הצלחתי למצוא את זה.

200
00:23:55,440 --> 00:23:57,120
התכוונת לפתות אותי החוצה?

201
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
אם לא עשיתי,

202
00:24:00,680 --> 00:24:03,040
כנראה שלעולם לא אדע
איפה החבאת את Manee Naka שלך.

203
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
אז עכשיו אתה יודע?

204
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
ראית איך אסיה הסתכלה עליך?

205
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
כמו אננצ'לי שמסתכל עליך.

206
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
אתה לא חושב?

207
00:24:22,840 --> 00:24:25,800
איך הסתרת את Manee Naka
בליבה של אסיה?

208
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
הסתרתי את זה לפני אלף שנים.

209
00:24:48,640 --> 00:24:51,800
נשמתו של אנאנצ'לי צפה
משם עם מאנה נאקה שלי

210
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
שהשארתי בה.

211
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
בגלל זה לא מצאת.

212
00:24:55,040 --> 00:24:58,160
כי מאנה נאקה שלי קשורה
לנשמה של אנאנצ'לי,

213
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
וכך נולדה אסיה עם מאנה נאקה שלי

214
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
שהסתרתי בליבה.

215
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
הו!

216
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
אוץ'!

217
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
היי!

218
00:26:44,640 --> 00:26:46,760
שבת-ה'!

219
00:26:46,840 --> 00:26:51,480
אם עשינו משהו לא בסדר,

220
00:26:51,560 --> 00:26:54,640
סבא נאגה, בבקשה סלח לנו.

221
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
אל תעניש אותנו.

222
00:27:48,400 --> 00:27:51,080
הדם שלך היה מורעל
בגלל הדם של אסיה?

223
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
ניסית להרים את כישוף ההגנה

224
00:28:46,920 --> 00:28:50,040
כי ידעת
שאני אנסה את זה, נכון?

225
00:28:50,640 --> 00:28:55,120
פגעת בעצמך. זו הקארמה שלך
מניסיון לפגוע באנשים.

226
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
איזו קארמה?

227
00:29:00,360 --> 00:29:01,760
אני לא טועה.

228
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
אתה זה שהוא אנוכי.

229
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
אנשים סוגדים לנו,

230
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
אבל נטשת את הגזע והכוח

231
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
להיוולד כאדם
ולהתאהב בה.

232
00:29:12,360 --> 00:29:16,360
מעולם לא עזבתי את חובתי,
כמו היום אני עדיין מבצע את זה.

233
00:29:18,960 --> 00:29:21,080
אז אני אגרום לך לראות מה קורה.

234
00:29:21,160 --> 00:29:22,760
כי מה שאני עושה,

235
00:29:22,840 --> 00:29:25,080
אני עושה כדי לרשת את כוחה של נאגה.

236
00:29:25,680 --> 00:29:28,120
זה רק תירוץ שאתה ממציא, Anekchat.

237
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
אם אדם אנוכי כמוך שולט אי פעם,

238
00:29:31,000 --> 00:29:34,320
זה רק יגרום לאחרים לסבול.
לא אכפת לך מאחרים.

239
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
אז אני אגרום לך לצפות

240
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
כשאני מחזיר את המני נאקה שלי.

241
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
מה ששייך לך,
אני אקח הכל…

242
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
במיוחד אסיה.

243
00:29:55,240 --> 00:29:57,720
זה לא קל כמו שאתה חושב, Anekchat.

244
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
אננטצ'אי,

245
00:30:21,040 --> 00:30:21,960
תן לי ללכת.

246
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
אננטצ'אי.

247
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
אננתצ'אי!

248
00:30:26,800 --> 00:30:28,320
תן לי ללכת!

249
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
אמרתי תן לי ללכת!

250
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
סוואני.

251
00:30:44,800 --> 00:30:49,440
ידעת שהדם של אסיה
יכול להגביר את הכוח של Anekchat

252
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
כי מאנה נאקה שלו בלבה.

253
00:30:53,280 --> 00:30:57,040
לא ידעתי את זה קודם.
לורד Anekchat שולל אותי.

254
00:30:57,920 --> 00:30:59,840
היית איתי אלף שנים.

255
00:31:00,560 --> 00:31:02,640
אתה מכיר אותי טוב מאוד,

256
00:31:02,720 --> 00:31:04,320
ואני גם מכיר את הצבעים האמיתיים שלך.

257
00:31:05,120 --> 00:31:07,800
אז המאסטר צריך להבין.

258
00:31:08,400 --> 00:31:11,640
עשיתי הכל כי אני אוהב אותך.

259
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
אני אוהב אותך, מאסטר.

260
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
אתה שלי.

261
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
אתה שלי, אתה שומע אותי?

262
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
אתה שלי.

263
00:31:27,760 --> 00:31:29,360
מעולם לא השתייכתי אליך.

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
זה לא נכון.

265
00:31:31,960 --> 00:31:33,840
אם אנאנצ'לי לא הייתה קיימת,

266
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
היית אוהב אותי.

267
00:31:39,600 --> 00:31:43,640
אבל קיבלת אותי
כמנהיג משרתי נאגה.

268
00:31:44,520 --> 00:31:47,680
אז תמיד קיוויתי שיום אחד,

269
00:31:47,760 --> 00:31:51,200
המעשים הטובים שלי ישנו את דעתך.

270
00:31:52,880 --> 00:31:56,080
הגינות ואהבה הם
שני דברים שונים, סוואני.

271
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
היום שבו קיבלתי אותך

272
00:31:58,360 --> 00:32:01,280
היה בגלל מסורת
שאני לא יכול להתעלם ממנו.

273
00:32:03,400 --> 00:32:07,720
אז אתה יכול להגיד לי שוב בבירור

274
00:32:07,800 --> 00:32:11,040
אם יש דרך כלשהי
שתראה את אהבתי?

275
00:32:11,120 --> 00:32:13,520
זה אני שתמיד לצידך.

276
00:32:15,560 --> 00:32:17,920
האדם שלצדי

277
00:32:18,000 --> 00:32:20,360
לא יכול להתחרות באדם
מי שנמצא בליבי.

278
00:32:20,440 --> 00:32:22,480
גם אם לא הייתי מאוהב באננצ'לי,

279
00:32:22,560 --> 00:32:27,320
לעולם לא הייתי אוהב אותך.
אז תפסיק להצהיר על אהבתך.

280
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
האהבה הזו שיש לך אליי

281
00:32:28,760 --> 00:32:30,400
זה לא בשבילי אלא בשביל הכוח של הנאגה.

282
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
זה לא נכון! אני אוהב אותך, מאסטר!

283
00:32:36,080 --> 00:32:38,520
אתה לא שונה מאנקצ'אט,

284
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
דואג רק לעצמו.

285
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
אני אעניש אותך
כפי שקשרת קשר עם Anekchat.

286
00:32:47,040 --> 00:32:49,240
-הישארו ככה שבעה ימים...
-מאסטר.

287
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
-...ושבעה לילות.
-לִשְׁלוֹט.

288
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
ספר את זה לכל המשרתים שלי

289
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
לאף אחד אסור לעזור לה.

290
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
אם מישהו לא יציית, אני אעניש אותו.

291
00:33:29,520 --> 00:33:30,680
כן, מאסטר.

292
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
איך קורה לורד Anekchat

293
00:33:33,400 --> 00:33:35,760
יכול להסתיר את Manee Mana בגופה?

294
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Anekchat, למה הבאת
אנאנצ'לי כאן?

295
00:33:49,680 --> 00:33:51,240
אמרתי לך

296
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
שאננצ'אלי יהיה שלי.

297
00:33:53,400 --> 00:33:55,280
עזור לי, אננטצ'אי. תעזור לי.

298
00:34:03,880 --> 00:34:05,000
אנאנצ'לי.

299
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
מה שלדעתי נכון.

300
00:34:27,000 --> 00:34:28,520
אני משתמש ב-Ananchalee כפיתיון.

301
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
אתה מוזמן להישאר בכלא הזה.

302
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
על טקס הקרבת נאגה,

303
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
אני אעשה את זה עם אננצ'לי.

304
00:35:05,560 --> 00:35:06,760
היא לא תצטרף אליך.

305
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
יש לך את הדרך שלך,

306
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
וגם לי יש את הדרך שלי.

307
00:35:10,600 --> 00:35:12,320
מה אתה עושה, Anekchat?

308
00:35:18,280 --> 00:35:19,560
סוואני.

309
00:35:23,760 --> 00:35:25,000
Anekchat.

310
00:35:25,920 --> 00:35:27,040
סוואני.

311
00:35:30,360 --> 00:35:33,080
Anekchat, תן לי ללכת.

312
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
גברת שלי.

313
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
לורד אננתצ'אי מבקש ממך לפגוש אותו
במקדש Nakalai.

314
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
לורד אננתצ'אי ממתין בחדר מיטתו.

315
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
אננצ'לי היה שבור לב.

316
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Anekchat ניצל זאת.

317
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
הוא שכנע את אננצ'לי

318
00:37:01,240 --> 00:37:03,160
להצטרף לטקס הקרבת נאגה.

319
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
אבל היא סירבה.

320
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
היא התעקשה על זה
אם היא לא הייתה יכולה לעשות את זה איתי,

321
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
היא לעולם לא תעשה את זה עם אף אחד.

322
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
טקס הקרבת נאגה כבר נקבע.

323
00:37:17,160 --> 00:37:19,560
לורד Anekchat עשה כל מה שנדרש

324
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
להצטרף לטקס הזה
עם ליידי אנאנצ'לי?

325
00:37:23,520 --> 00:37:24,800
כֵּן.

326
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Anekchat אז הפך לצורה שלי.

327
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
הוא הכריח את אננצ'לי.

328
00:37:28,760 --> 00:37:30,520
-תן לי ללכת.
-קדימה עכשיו.

329
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
תן לי ללכת.

330
00:37:37,400 --> 00:37:38,240
גברת שלי.

331
00:37:40,680 --> 00:37:44,440
אתה חייב לבצע
טקס הקרבת נאגה איתי.

332
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
לא, אני לעולם לא אעשה את זה.

333
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
אתה יודע,

334
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
אם לא תעשה את זה איתי,

335
00:38:00,880 --> 00:38:02,600
מה יקרה לפאנום נאגה?

336
00:38:12,760 --> 00:38:14,440
תלביש אותה, מהר.

337
00:38:14,520 --> 00:38:16,480
ותביא אותה לטקס בזמן.

338
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
אנאנצ'לי.

339
00:39:34,960 --> 00:39:36,480
בכל חיי שיבואו,

340
00:39:37,880 --> 00:39:40,640
שלא אאהב שוב את האיש הזה.

341
00:39:45,920 --> 00:39:47,080
אנאנצ'לי.

342
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
אנאנצ'לי.

343
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
אנאנצ'לי.

344
00:40:20,080 --> 00:40:21,000
אנאנצ'לי.

345
00:42:27,000 --> 00:42:28,760
למה פגעת בי?

346
00:42:29,360 --> 00:42:32,360
זה הכעס שבלב שלך
שכואב לך.

347
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
אם אתה יכול לשחרר,

348
00:42:34,200 --> 00:42:36,120
הכאב והסבל שלך ייעלמו.

349
00:44:47,600 --> 00:44:49,480
אנאנצ'לי.

350
00:44:49,560 --> 00:44:51,400
אנאנצ'לי!

351
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
אנאנצ'לי.

352
00:44:54,840 --> 00:44:56,080
אנאנצ'לי.

353
00:44:56,680 --> 00:44:58,200
היא מתה.

354
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
תן לה לנוח בשלום.

355
00:45:14,560 --> 00:45:15,960
בגלל זה,

356
00:45:17,280 --> 00:45:19,480
למעלה מאלף שנים,

357
00:45:19,560 --> 00:45:22,320
לא הצלחתי למצוא את Manee Naka של Anekchat.

358
00:45:42,600 --> 00:45:44,720
הוא החביא את זה בליבה של אסיה.

359
00:45:44,800 --> 00:45:47,520
מה עלי לעשות כדי לשלוף אותו?

360
00:45:51,640 --> 00:45:52,880
אתה לא יכול.

361
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
רק הבעלים

362
00:45:55,880 --> 00:45:56,920
יכול לשלוף אותו.

363
00:46:07,280 --> 00:46:08,200
זאת אומרת

364
00:46:09,520 --> 00:46:12,520
אני חייב לתת ל-Anekchat להגיע
מאנה נאקה שלו בחזרה.

365
00:46:15,360 --> 00:46:17,240
זו הייתה התוכנית שלו כל הזמן.

366
00:46:18,040 --> 00:46:20,000
אבל בחייה הבאים,

367
00:46:20,080 --> 00:46:22,520
אנאנצ'לי לא חזר לפאנום נאגה.

368
00:46:23,680 --> 00:46:28,720
אז Anekchat לא הצליח להוציא את הכוח
של Manee Naka בליבה...

369
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
עד החיים האלה.

370
00:46:32,720 --> 00:46:34,320
אבל אני…

371
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
לא יכול לתת לאנקצ'אט להחזיר את הכוח שלו.

372
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
לפני שאהיה בן אדם,

373
00:46:39,800 --> 00:46:42,240
אני חייב להתמודד עם Anekchat.

374
00:46:42,320 --> 00:46:43,760
אחרת,

375
00:46:43,840 --> 00:46:45,520
אסיה לעולם לא תהיה בטוחה.

376
00:47:56,880 --> 00:47:58,680
הפעם,

377
00:47:58,760 --> 00:48:00,640
אני אגן עליך בכל מחיר.

378
00:48:16,400 --> 00:48:17,160
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי

379
00:48:17,240 --> 00:48:18,000
BAN PHANOM NAGA, מחוז SARANTHOM,
בארי, בורירם

380
00:48:31,560 --> 00:48:33,840
תנוח קצת.
אני אדאג לילדים.

381
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
תודה לך.

382
00:48:38,920 --> 00:48:39,960
הנה הקפה שלך.

383
00:49:31,440 --> 00:49:32,720
נא להירגע.

384
00:49:36,640 --> 00:49:39,640
אני... אני אלך עכשיו.

385
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
פקהאם.

386
00:49:54,080 --> 00:49:57,040
זה אני, טונג.
-מי זה?

387
00:50:03,400 --> 00:50:08,520
אני לא יכול למשוך כסף בשבילך.
זה אומר שהחשבון שלך הוקפא.

388
00:50:11,640 --> 00:50:12,680
לעזאזל!

389
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
יש לי כסף אבל אני לא יכול להשיג אותו.

390
00:50:15,880 --> 00:50:17,440
המשטרה עוקבת אחרי.

391
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
לעזאזל!

392
00:50:20,360 --> 00:50:23,160
האם נברח לגבול
ולשכב קצת קודם?

393
00:50:23,240 --> 00:50:26,280
אֵיך? המשטרה נמצאת בכל מקום.

394
00:50:27,080 --> 00:50:29,960
אני יודע מאיפה המשטרה הביאה את הראיות.

395
00:50:30,560 --> 00:50:34,720
שדוקטור אסיה איבחן את הילדים
וגילינו שנתנו להם אמפטמינים.

396
00:50:35,320 --> 00:50:37,440
מַה? איך היא מצאה את הילדים?

397
00:50:37,520 --> 00:50:42,240
אננתצ'אי הציל את הילדים.
הוא עשוי לעבוד עם דוקטור אסיה.

398
00:50:43,160 --> 00:50:44,960
הכלבה ההיא דוקטור לולן הייתה חטטנית.

399
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
הכלבה של הרופא הזה יותר גרוע.

400
00:50:49,560 --> 00:50:50,760
אני חושב…

401
00:50:51,480 --> 00:50:53,400
אנחנו צריכים להתמודד עם הכלבה הזו.

402
00:50:58,760 --> 00:50:59,920
א.

403
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
האם אתה ער?

404
00:51:07,080 --> 00:51:08,360
א.

405
00:51:08,440 --> 00:51:09,760
כן, אני ער.

406
00:51:16,160 --> 00:51:17,800
אתה בסדר?
אתה רוצה לראות את הרופא?

407
00:51:20,880 --> 00:51:22,800
שכחת שאנחנו רופאים?

408
00:51:22,880 --> 00:51:25,560
הרופאים בורים.

409
00:51:25,640 --> 00:51:28,440
אף אחד לא רוצה לראות רופא
כשהם חולים.

410
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
אני ממש בסדר.

411
00:51:35,120 --> 00:51:37,040
בֶּאֱמֶת.

412
00:51:37,120 --> 00:51:38,080
א.

413
00:51:38,680 --> 00:51:41,240
אתמול בלילה, אתה כמעט
דקר את עצמך. זה מפחיד.

414
00:51:42,480 --> 00:51:46,600
אם זה קשור לחלומות שלך,
אתה חייב לספר לנו עכשיו.

415
00:51:55,800 --> 00:51:57,280
תבטיח לי ש…

416
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
אם אני אגיד לך,

417
00:52:00,240 --> 00:52:02,040
אתה לא תקרא לי משוגע.

418
00:52:09,080 --> 00:52:11,880
Khun Anantachai היה בחלומות שלי
מאז שהייתי ילד.

419
00:52:21,200 --> 00:52:22,800
עדיין לא סיפרתי לאף אחד

420
00:52:23,480 --> 00:52:25,280
כי אני לא מאמין בזה.

421
00:52:27,640 --> 00:52:29,680
אבל Khun Anekchat אמר

422
00:52:29,760 --> 00:52:31,920
אתה ואחיו הייתם
אוהבים בעבר.

423
00:52:34,040 --> 00:52:35,480
זה בלתי אפשרי.

424
00:52:36,640 --> 00:52:38,640
אני לא חושב כך.

425
00:52:39,520 --> 00:52:41,680
הגעת לפאנום נאגה,

426
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
והדברים האלה קרו.

427
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
אולי כן

428
00:52:45,600 --> 00:52:47,640
כי נולדת בפאנום נאגה
בחיים קודמים,

429
00:52:47,720 --> 00:52:50,120
וזה גורלך להיות
עם Khun Anantachai.

430
00:52:53,160 --> 00:52:54,640
בלילה שלפני רקדתם,

431
00:52:56,440 --> 00:52:58,600
ראיתי אותך בחיים הקודמים, סיטה.

432
00:53:00,160 --> 00:53:01,120
בֶּאֱמֶת?

433
00:53:02,080 --> 00:53:05,160
ראית את P'Nupuk?

434
00:53:05,240 --> 00:53:08,640
אני חושב ששלושתנו
אולי צוירו יחד.

435
00:53:09,560 --> 00:53:11,480
אתה רואה יותר מדי דרמות.

436
00:53:13,920 --> 00:53:17,040
מפיות.

437
00:53:19,600 --> 00:53:21,200
זה נקי עכשיו.

438
00:53:22,640 --> 00:53:25,520
אני רוצה לשאול איך אתה מרגיש,

439
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
אבל אם יש לך מישהו
דואג לך טוב ככה,

440
00:53:28,280 --> 00:53:29,680
אני חושב שאתה בסדר.

441
00:53:30,640 --> 00:53:32,600
תודה על הדאגה.

442
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
ד"ר פרידה ביקשה ממני לספר לך

443
00:53:37,080 --> 00:53:40,040
שהמכונית שתיקח את הילדים
לעיר מוכן.

444
00:53:40,120 --> 00:53:41,480
ובכן, כן.

445
00:53:48,960 --> 00:53:52,200
אל תדאג, כולם.
אני אתן לד"ר א לשבת איתך.

446
00:53:52,280 --> 00:53:55,120
במקרה שמשהו יקרה,
זה יהיה בטוח.

447
00:53:55,200 --> 00:53:59,120
שון כבר מחכה
בבית החולים בעיר.

448
00:54:00,600 --> 00:54:03,640
כן, הילדים כולם במכונית, דוקטור.

449
00:54:03,720 --> 00:54:05,840
אם כן, בבקשה.

450
00:54:06,600 --> 00:54:08,680
בוא נלך.

451
00:54:13,440 --> 00:54:14,680
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי

452
00:54:14,760 --> 00:54:16,160
BAN PHANOM NAGA, מחוז SARANTHOM,
בארי, בורירם

453
00:54:27,920 --> 00:54:30,280
אתה נותן לה ללכת עם הילדים?

454
00:54:31,040 --> 00:54:33,240
היא תהיה בטוחה יותר

455
00:54:33,320 --> 00:54:34,240
רחוק מהכוח של Anekchat.

456
00:54:34,320 --> 00:54:35,960
אבל מאסטר--
-מה שלא יקרה,

457
00:54:36,520 --> 00:54:38,640
אני אגן על אסיה ועל הילדים.

458
00:54:48,120 --> 00:54:49,240
זה בסדר.

459
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
שתהיה לי מסע בטוח,
סבא נאגה.

460
00:56:14,240 --> 00:56:17,440
-למה בלמת?!
-כולם בסדר?

461
00:56:17,520 --> 00:56:19,720
-אתה בסדר, א?
-אתה בסדר?

462
00:56:19,800 --> 00:56:21,640
כולכם בסדר?

463
00:56:22,160 --> 00:56:24,320
סיטה, תשמור על הילדים.
-כולם בסדר.

464
00:56:24,400 --> 00:56:27,480
- לעולם אל תעזוב את המכונית.
-כֵּן.

465
00:56:31,120 --> 00:56:33,560
היי, ראש הכפר.

466
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

467
00:56:35,840 --> 00:56:38,880
למה בלמת פתאום?

468
00:56:38,960 --> 00:56:40,360
אני כל כך מצטער.

469
00:56:40,440 --> 00:56:43,240
משהו היה על הכביש.
אני לא יודע מה.

470
00:56:44,080 --> 00:56:45,040
דוֹקטוֹר.

471
00:56:45,120 --> 00:56:46,920
זהירות, דוקטור, ראשו פצוע.

472
00:56:47,000 --> 00:56:50,120
-האם יש פציעות?
-דוקטור, הישאר כאן.

473
00:56:50,880 --> 00:56:53,360
ראש הכפר, אדוני.

474
00:56:53,960 --> 00:56:54,880
מַה?

475
00:57:05,160 --> 00:57:07,560
הילדים שלנו, בואו נלך.

476
00:57:16,200 --> 00:57:19,160
איך זה שיש מסמרים על הכביש?
מי עשה את זה?

477
00:57:19,240 --> 00:57:20,080
בן כפר אולי.

478
00:57:20,160 --> 00:57:23,440
-או שזה היה שודד הרכב?
-כֵּן.

479
00:57:23,520 --> 00:57:24,880
זה כנראה היה שאמאן קאם,

480
00:57:24,960 --> 00:57:26,800
מנסה לפגוע בילדים.

481
00:57:26,880 --> 00:57:28,360
-כֵּן.
-נכון.

482
00:57:28,440 --> 00:57:31,000
זה היה שאמאן קאם.
אפילו המשטרה לא יכולה לתפוס אותו.

483
00:57:31,080 --> 00:57:33,640
הוא עשה דברים נוראיים לילדים.

484
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
מַה?

485
00:57:35,560 --> 00:57:37,720
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

486
00:57:38,320 --> 00:57:39,880
אנחנו חייבים לעצור אותו קודם.

487
00:57:39,960 --> 00:57:42,880
-מה קורה?
-מה קרה?

488
00:57:42,960 --> 00:57:47,680
סוק התקשר. נוי כעס
עם סבא. הוא ירסק את נקלאי.

489
00:57:47,760 --> 00:57:50,760
למה אנחנו מחכים? בוא נלך.

490
00:57:53,640 --> 00:57:55,880
-מה קרה, נופוק?
-עקבי אחרי.

491
00:57:55,960 --> 00:57:57,360
בוא נלך, פ"א.

492
00:57:57,880 --> 00:57:59,200
להשמיד את סבא נאגה.

493
00:57:59,280 --> 00:58:02,080
היי, רגע.

494
00:58:02,160 --> 00:58:04,280
כולכם, תירגעו.

495
00:58:04,360 --> 00:58:05,760
זו בעיה קטנה.

496
00:58:05,840 --> 00:58:08,280
אתה לא יכול להרוס את המקדש שלו.

497
00:58:08,880 --> 00:58:12,120
סבא, התרחק.
אנחנו לא צריכים את סבא נאגה.

498
00:58:12,200 --> 00:58:15,000
הוא נתן לשמאן קאם להטעות אותנו.

499
00:58:15,080 --> 00:58:18,240
והמכוניות שהילדים שלנו היו בהן
כמעט נפל מהצוק.

500
00:58:18,320 --> 00:58:19,920
-נכון.
-בוא נעשה את זה.

501
00:58:20,000 --> 00:58:21,160
היי, תפסיק.

502
00:58:24,600 --> 00:58:29,280
אין לזה שום קשר
עם סבא נאגה. קאם הוא חלאות.

503
00:58:29,360 --> 00:58:32,720
הוא שולל את כולם.
סבא לא יודע.

504
00:58:32,800 --> 00:58:35,760
הו, אני אגיד לך.

505
00:58:35,840 --> 00:58:38,960
שאמאן קאם יכול לרמות אותנו
כי סבא אכן קיים.

506
00:58:39,680 --> 00:58:42,920
אם אין סבא,
אין זבל.

507
00:58:43,000 --> 00:58:47,480
אתה לא יכול להסיק את זה.
אנשים רבים עדיין מאמינים בו.

508
00:58:47,560 --> 00:58:51,080
מה שאני הולך לעשות יפקח את עיניך.

509
00:58:51,160 --> 00:58:54,080
תפסיקו לסגוד לו.
אין בזה שום דבר טוב.

510
00:58:54,160 --> 00:58:56,960
-היי!
-מַה?

511
00:58:57,040 --> 00:58:59,640
לָצֵאת.

512
00:58:59,720 --> 00:59:03,000
-לְהַפְסִיק! אתה חייב להתנצל בפניו.
-אני לא אעשה את זה.

513
00:59:07,680 --> 00:59:09,080
לא, אל תלחם!

514
00:59:09,160 --> 00:59:11,120
תפסיק להילחם. כולם, תפסיקו עם זה.

515
00:59:12,160 --> 00:59:15,440
תפסיק עם זה! כולם, פשוט תפסיקו!

516
00:59:15,520 --> 00:59:16,920
אנחנו שכנים, בבקשה!

517
00:59:17,000 --> 00:59:18,480
כולם, תפסיקו!

518
00:59:18,560 --> 00:59:20,560
תפסיק, תפסיק!

519
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
לא, פשוט תפסיק.

520
00:59:25,880 --> 00:59:27,160
אנחנו חיים כאן ביחד.

521
00:59:27,240 --> 00:59:28,760
אל תלחמו אחד בשני.

522
00:59:29,680 --> 00:59:30,960
אנחנו לא מאמינים בזה,

523
00:59:31,800 --> 00:59:33,600
אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

524
00:59:33,680 --> 00:59:35,520
לאנשים יש אמונות שונות,

525
00:59:35,600 --> 00:59:38,200
אבל אנחנו לא צריכים להסתכל למטה
על אמונותיו של כל אחד.

526
00:59:40,120 --> 00:59:43,840
גם אני לא מאמין בנאגות,

527
00:59:44,920 --> 00:59:50,200
אבל אני מבין ומכבד אנשים
שמאמינים בנאגות.

528
00:59:52,240 --> 00:59:56,240
אנחנו לא אוהבים שמכריחים אותנו
נגד האמונות שלנו, נכון?

529
00:59:57,480 --> 01:00:01,840
אז אסור לנו להכריח אנשים
שאינם חולקים את אותן אמונות.

530
01:00:07,280 --> 01:00:08,640
אני עדיין לא מאמין בזה.

531
01:00:09,240 --> 01:00:10,880
התנצל בפני סבא נאגה.

532
01:00:10,960 --> 01:00:12,560
-כולם,
-אני לא אעשה את זה.

533
01:00:12,640 --> 01:00:15,800
להקשיב. לְהַקְשִׁיב!

534
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
כולם, תקשיבו. כולם, תראו.

535
01:00:21,480 --> 01:00:23,520
סבא נאגה הציל אותנו.

536
01:00:24,520 --> 01:00:27,760
-אֵיך?
-אֵיך?

537
01:00:27,840 --> 01:00:29,800
-תן לי לראות.
-הראה לי.

538
01:00:33,320 --> 01:00:35,640
מה עבר על פני המכונית?

539
01:00:36,160 --> 01:00:38,960
באמת, תן לי לראות את זה.

540
01:00:39,840 --> 01:00:41,360
תראה כאן.

541
01:00:41,440 --> 01:00:42,640
יָמִינָה?

542
01:00:42,720 --> 01:00:44,880
זה באמת סבא?

543
01:00:44,960 --> 01:00:46,640
-לִרְאוֹת?
-אתה מאמין בזה?

544
01:00:46,720 --> 01:00:48,960
אפשר להסתכל? תן לי לראות.

545
01:00:57,280 --> 01:01:00,960
זה מאוד ברור, פ"א.
זה נראה כמו ראש של נאגה.

546
01:01:01,040 --> 01:01:03,360
-יָמִינָה?
-אתה מאמין בזה עכשיו?

547
01:01:05,000 --> 01:01:07,880
-לך להשתחוות.
-אתה חייב להתנצל.

548
01:01:09,560 --> 01:01:11,480
לגבי ההורים של הילדים,

549
01:01:12,320 --> 01:01:16,200
הם לא רוצים שניקח את הילדים.
שאמאן קאם עלול לפגוע בהם.

550
01:01:17,320 --> 01:01:20,120
אז ביקשו מאיתנו לטפל
הילדים כאן.

551
01:01:22,800 --> 01:01:24,320
ואז אצור קשר

552
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
מחלקת בריאות הציבור של המחוז

553
01:01:26,640 --> 01:01:28,640
ולבקש ציוד רפואי.

554
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
דוֹקטוֹר?

555
01:01:35,240 --> 01:01:38,520
יש הורים שרוצים
לקחת את ילדיהם הביתה היום.

556
01:01:39,120 --> 01:01:40,280
אין מצב.

557
01:01:43,200 --> 01:01:44,440
כולם, תחשבו על זה.

558
01:01:45,720 --> 01:01:48,360
אם נפריד את הילדים,

559
01:01:48,440 --> 01:01:51,800
שאמאן קאם עלול להזיק להם בסתר.

560
01:01:53,000 --> 01:01:55,880
אם כל הילדים כאן,

561
01:01:57,440 --> 01:01:59,120
יהיה קל יותר לשמור עליהם.

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,720
זה נכון.

563
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
אני מסכים איתך.

564
01:02:04,080 --> 01:02:08,240
אני אשאב דם ואקח
כמה דגימות עור לשלוח למעבדות.

565
01:02:09,080 --> 01:02:12,280
אני גם אבדוק
הרקע של ההורים.

566
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
הפעם,

567
01:02:15,320 --> 01:02:18,080
נמצא את הגורם למחלה זו

568
01:02:18,160 --> 01:02:19,760
והאם זה גנטי או לא.

569
01:02:23,080 --> 01:02:24,080
אם כן,

570
01:02:24,160 --> 01:02:26,400
אני הולך לבקש משון לחזור.

571
01:02:39,400 --> 01:02:41,640
האם חון אננטצ'אי הזהיר אותך אי פעם

572
01:02:41,720 --> 01:02:43,200
לא לקחת את הילדים?

573
01:02:43,280 --> 01:02:45,960
אז למה לא סיפרת לתושבי הכפר?

574
01:02:47,600 --> 01:02:49,400
ובכן, שאלתי אותו.

575
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
הוא לא הצליח לענות לי.

576
01:02:52,480 --> 01:02:54,920
אז מה הייתי צריך להגיד להם?

577
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
אבל התחזיות שלו תמיד נכונות.

578
01:02:59,720 --> 01:03:02,880
והוא הפך לחשוד יותר.

579
01:03:03,720 --> 01:03:08,000
כְּלָל לֹא. כלומר,
הוא לא נראה כמונו.

580
01:03:08,080 --> 01:03:10,120
הוא לא כמונו.

581
01:03:10,200 --> 01:03:12,200
גם אני לא יודע.

582
01:03:12,280 --> 01:03:16,440
אבל כשאני בקרבתו,
כל פעם יש לי עור אווז.

583
01:03:17,200 --> 01:03:19,400
אבל אני לא מפחד ממנו.

584
01:03:20,000 --> 01:03:21,960
כלומר, אני לא יכול להסביר את זה כמו שצריך.

585
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
דוֹקטוֹר!

586
01:03:26,000 --> 01:03:30,240
-עזור לי, דוקטור!
-הו!

587
01:03:31,280 --> 01:03:34,480
מאי הוכשה על ידי נחש
ברפת. בבקשה עזרה.

588
01:03:35,760 --> 01:03:39,880
חכה כאן. אני אקח את תיק התרופות שלי.

589
01:03:42,200 --> 01:03:45,320
-לַחֲכוֹת.
-נופוק וסיטה.

590
01:03:45,400 --> 01:03:47,120
חזור למלון. אל תחכה.

591
01:03:47,720 --> 01:03:49,560
-בוא נלך. איפה היא?
-היי, א.

592
01:04:06,720 --> 01:04:08,720
סיטה, חכה לי.

593
01:04:35,000 --> 01:04:38,920
-היא בבית. נא להזדרז.
-כֵּן.

594
01:04:39,640 --> 01:04:41,440
-היא בפנים.
-אֵיפֹה?

595
01:04:42,760 --> 01:04:43,840
אה.

596
01:04:46,320 --> 01:04:48,400
-ראית איזה סוג נחש זה היה?
-קוברה.

597
01:05:02,040 --> 01:05:03,120
בבקשה תעזרו לי.

598
01:05:05,360 --> 01:05:07,600
החזק את זה. הרם אותו בעדינות.

599
01:05:14,280 --> 01:05:16,560
א.

600
01:05:17,080 --> 01:05:18,840
-מה שלום?
-למה אתה כאן?

601
01:05:18,920 --> 01:05:20,920
-אני יכול לעזור לך במשהו?
-כֵּן.

602
01:05:21,000 --> 01:05:22,680
נא להתקשר ל-P'Thip

603
01:05:22,760 --> 01:05:24,640
ולהביא את החולה לבית החולים.

604
01:05:24,720 --> 01:05:26,480
מהרו והביאו אותה לרכב.

605
01:05:28,280 --> 01:05:29,840
קל, קל.

606
01:05:29,920 --> 01:05:31,320
אל תיגע ברגל שלה.

607
01:05:31,920 --> 01:05:32,800
קַל.

608
01:05:55,440 --> 01:05:56,760
אני אלך לראות את ד"ר א ראשון.

609
01:06:02,400 --> 01:06:03,280
א.

610
01:06:04,280 --> 01:06:05,200
א.

611
01:06:07,240 --> 01:06:09,040
א.

612
01:06:13,960 --> 01:06:15,840
א.

613
01:06:17,640 --> 01:06:18,920
א.

614
01:06:20,360 --> 01:06:21,480
א.

615
01:06:22,840 --> 01:06:25,400
-לך.
-עזוב אותי.

616
01:06:25,480 --> 01:06:28,880
-אוץ'!
-אל תילחם.

617
01:06:33,160 --> 01:06:34,480
שלום, כלבה.

618
01:06:37,320 --> 01:06:39,880
אני גר כאן זמן מה
ומעולם לא הייתה בעיה.

619
01:06:40,400 --> 01:06:42,960
אבל מאז שהגעת,
החיים שלי נהרסו.

620
01:06:43,040 --> 01:06:45,480
אתה זה שהרס את עצמך.

621
01:06:45,560 --> 01:06:47,440
שוללתם את תושבי הכפר,

622
01:06:47,520 --> 01:06:49,960
הרג את לון וניסה לרסק את הטנדרים שלנו.

623
01:06:51,400 --> 01:06:52,640
למה אתה מתכוון?

624
01:06:53,240 --> 01:06:56,600
אתה שם מסמרים על הכביש
לגרום לטנדרים להתהפך.

625
01:06:57,520 --> 01:06:59,040
אני לא עשיתי את זה.

626
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
אל תאשים אותי.

627
01:07:04,040 --> 01:07:07,200
כן, רציתי להרוג את הילדים.
מישהו שילם לי לעשות את זה.

628
01:07:07,280 --> 01:07:09,880
-בקשר לחבר שלך, לא ידעתי.
-שַׁקרָן!

629
01:07:09,960 --> 01:07:12,040
שַׁקרָן! אם לא הרגת את לולן,

630
01:07:12,120 --> 01:07:14,120
למה כרטיס הזיכרון שלה היה בחדר השינה שלך?

631
01:07:14,720 --> 01:07:16,920
איזה כרטיס זיכרון?

632
01:07:18,320 --> 01:07:20,520
כועסת שלולן התערבה לילדים?

633
01:07:20,600 --> 01:07:22,800
יָמִינָה? לון פשוט עשתה את העבודה שלה.

634
01:07:22,880 --> 01:07:24,160
למה להרוג אותנו?

635
01:07:24,240 --> 01:07:26,240
היי, למה שלא תקשיב לי?

636
01:07:26,320 --> 01:07:28,080
אתה תקשיב לי. לִשְׁתוֹק!

637
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
לא הרגתי את החבר שלך.

638
01:07:29,960 --> 01:07:31,360
אני רק איימתי עליה.

639
01:07:31,440 --> 01:07:34,240
ביקשתי מהאנשים שלי לקדוח
לתוך מאגר שמן המנוע של המכונית.

640
01:07:34,320 --> 01:07:38,160
אבל המשאית שפגעה בחבר שלך ו
הטנדר של הילדים, אני לא יודע על זה.

641
01:07:38,240 --> 01:07:39,080
אתה משקר.

642
01:07:41,280 --> 01:07:43,000
קאם.

643
01:07:44,800 --> 01:07:45,680
תפסיק עם זה.

644
01:07:56,760 --> 01:07:58,880
עקוב אחריה.

645
01:08:00,320 --> 01:08:02,840
-לאן אתה רץ?
-לְהַפְסִיק.

646
01:08:09,160 --> 01:08:12,520
-עצור עכשיו.
-לאן אתה הולך?

647
01:08:14,320 --> 01:08:16,399
אל תעשה, אל תעשה.

648
01:08:23,680 --> 01:08:26,040
אתה הולך לקפוץ,
או שאני צריך לירות בך?

649
01:08:29,080 --> 01:08:30,120
קדימה.

650
01:08:37,479 --> 01:08:40,000
אם אתה לא יכול לבחור, אני אעשה זאת.

651
01:09:31,920 --> 01:09:33,720
אני זוכר את זה אתמול בלילה,

652
01:09:33,800 --> 01:09:35,479
יא חתך אותי עם הסכין שלו.

653
01:09:35,560 --> 01:09:36,560
הפצע היה כאן.

654
01:09:36,640 --> 01:09:39,640
למה הפצע פשוט נעלם?

655
01:09:40,240 --> 01:09:42,880
אולי, הנאגה שמגינה עליך
עזר לך.

656
01:09:45,960 --> 01:09:48,319
למה אני עדיין לא סומך עליך?

657
01:09:48,399 --> 01:09:50,680
יום אחד תדע את התשובה.

658
01:09:53,520 --> 01:09:55,000
אתה חייב להתעורר עכשיו.

659
01:09:56,520 --> 01:10:00,280
Kheaw Naka Pin יהיה
לספר לך את הסוד של אננתצ'אי.

660
01:10:04,640 --> 01:10:05,720
אַסְיָה.

661
01:11:07,440 --> 01:11:09,240
תרגום כתוביות מאת:
פאקמת אודמדחנות